Kaj praviš na ime Brooke? -Brooke se ji ne prilega več.
Brooklyn. -Saj je punčka, ne mesto.
Kaj meniš ti, kolega? Kakšen predlog?
Krotica. Lačen sem.
Prinesem vama nekaj za pod zob.
Je že dobro.
Ste me klicali?
Kaj počneš tu? -Se lahko kje pogovoriva?
Razmišljal sem o Doroth...
Sarah? -Ja.
Kje je punčka?
Nihče ni videl nikogar vstopiti, dojenčka pa ni v jaslih.
Kakšno je bilo njeno stanje? -5 tednov prezgodnja.
Carski rez zaradi materine preeklapsije. -Je to oče?
G. Lozinski, sem dr. Lisa Cuddy, dekan. Kako dolgo vas ni bilo?
Največ 20 minut.
Se je sprožil alarm? -Noben. -Zakaj?
Obroček okoli dojenčkovega gležnja ima mikročip, ki sproži alarm na izhodu.
Pokličite policijo in zaprite vse izhode. Zaklenjeni bomo.
Nihče se ne gane, dokler je ne najdemo.
Zakaj nisi podpisal ločitve? -To imam na seznamu. Oprosti.
Boš podpisal sedaj? -Ne, dokler se resno ne pogovoriva.
Ni prav, da sem prišla. Kopijo bom pustila tu.
Koda sedem, koda sedem. Osebje in gosti ostanite, kjer ste.
Varnostno osebje se naj zglasi na izhodišča in počaka navodila.
Prosimo paciente, da ostanejo v sobah in pokličejo, če kaj potrebujejo.
Ostanite mirni in počakajte, da osebje pride k vam.
Ne skušajte zapustiti sob, dokler koda sedem ni umaknjena.
Izpraznite hodnike. -Sestra, takoj se vrnite v sobo.
Obvestite osebje ali policijo, če opazite karkoli sumljivega.
Trenutno ne moremo dovoliti, da zapustite bolnišnico.
Osebje naj ostane na predpisanih mesti, če ni določeno drugače.
Ja, ja, zapustiti moram...
Hvala za vaše potrpljenje in sodelovanje.
Je kdorkoli razen sester spraševal po vaši hčerki?
Ne. Le oni dve.
Kmalu se vrnem. -Počakajte! -Kaj počneš. -Pomagati moram.
Ostati morate v postelji. Pretrgali ste šiv. Lezite.
Kaj, če bi vam dala nekaj, da vas pomiri. -Ne.
Najti hočem svojo punčko. -Policija išče po vseh sobah.
Kdo bi jo vzel? Kaj, če jo je treba nahraniti?
Našli jo bomo? -Zakaj policija ne govori z našo sestro?
Kaj sedaj? -Resnica ali izziv?
O, tega pa nočeš. Bila sem kraljica te igre na faksu.
Šalil sem se. Gotovo se lahko pogovarjava brez otročjih iger.
Seveda.
Resnica.
Mislijo, da sem jo vzela jaz? Res mislite, da bi... -Ne. Le sprašujem.
Zadnjič sem fantu prvič pustila, da jo drži v naročju.
Po nekaj trenutkih je zacvilila. Prepričana sem, da jo je uščipnil.
Te stvari moram vedeti. Vse, kar ni običajno.
Šlo je za trenje med bratom in sestro. Običajna reč.
Kaj počneš tu? -Iskal sem kartoteko pacienta.
Tole? Tisto, ki sem jo šel iskati jaz?
Pred dvema urama? -Mi res ne zaupaš, da zmorem po kartoteko?
Zakaj še vedno brskaš, če si jo že našel?
Vaš kaj so to?
Kartoteke referenc osebja. -Morale bi biti v kadrovski.
Tu jih digitalizirajo. Zaklenjena sva in drugi ne morejo notri.
Lahko malo pobrskava. Zdravniške napake, prekrški... -Daj jih nazaj.
Daj no. Imava kratek čas za vpogled v naše kolege.
Prav. Kaj če pogledava le za šefa? -To bi lahko požrl.
Prejemate 2 mg morfija na uro. Kako ste še vedno budni?
Ne mi povedati.
Ishemična kardiomiopatija. Kri ne prihaja do črevesja.
Imate črevesno hipoperfuzijo. Ta bolečina premaga narkotike.
Sestra pravi, da imam še dan ali dva. -Preveč je prijazna.
Dr. House ste, kajne? -Samo ne recite, da sva hodila.
Šepate. Bral sem o vas. Pisal sem vam preden so ugotovili, kaj je narobe.
Želel sem, da prevzamete moj primer. -Slabo ste prebrali.
Srčne bolezni so nižje od mojega plačnega razreda.
Začelo se je z zobobolom. Nihče ni ugotovil, da je težava v srcu.
Dokler nisem doživel vrste resnih srčnih kapi.
Vas to ne moti? -Da govorite s polnimi usti? Malo že.
Da me gledate umirati, ker vas je moj primer dolgočasil.
Vzamem enega od dvajsetih primerov. Veliko zavrnjenih umre.
Dobro bi bilo, da je več Housov, če pomisliš.
Resnica. -Prav.
Si že kdaj seksala v troje? -Ne.
Nisi? -Le zato, ker sem biseksualna? -No, ja.
Veš, da biseksualnost ne pomeni, da seksaš z dvema hkrati?
Mimogrede, nisi vprašal, če sem že v štiri. Resnica ali izziv?
Počakaj malo. V štiri si? -Ne, a vprašal si dve vprašanji
in sedaj lahko tudi jaz. Vidiš, zakaj sem bila kraljica?
Walker ne bi storil ničesar. Tudi on je moj sin.
Nočem zveneti hladno, toda sin vašega moža je.
Ničesar ne smemo spregledati.
Zadnje čase se v šoli pogosto pretepa.
Prejšnji teden je sošolca s knjigo udaril tako močno, da mu je tekla kri.
Če je storil kaj dojenčku...
Trudila sva se.
Ni nama uspelo. -Ne. Govorila si s Housom in se vrnila,
češ, da me je za večno zastrupil in si začela pakirati.
Zanimivo, kako si pozabil na del, v katerem si nekoga ubil.
Diktatorja, ki je vršil genocid. Še sama si pomislila na to.
A nisem storila. -Ker nisi zastrupljena, kot jaz.
Kaj pričakuješ? Da me boš z logiko privabil nazaj?
Tukaj je kakšnih 30 poravnav zaradi zdravniških napak.
Naredil je biopsijo možganov brez CT posnetka.
Povzročil je hernijo možganov in smrt. -Poglej tole.
Pacient je izgubil 4 litre krvi pri zamočeni penisektomiji.
Pacient pa je bila Lisa Cuddy? Prekleto. Vsem je ime Lisa Cuddy.
Še tu ga ni, pa se zajebava z nami. Kje je tu užitek?
Res hočeš v njegovo glavo?
Res, a se ne bi zabodel v nogo in postal odvisen od tablet.
Zabosti se ni treba.
Kje si...? -Zasegel sem jim odvisniku v kliniki.
Nisem jih utegnil vrniti.
Res je že pozno. Eno bom vzel in stopil v Housove čevlje.
Eno? Mislim, da nosi večjo številko.
Nobenih voščilnic, rož niti telefonskih klicev.
Naj ugibam. Čuvaj svetilnika. -26 let profesor klasike na Princetonu.
Večinoma raziskujem. -Torej so vam kolegi umrli pred 2000 leti.
To bo to. Ne, da nimate prijateljev, ker ste bedni pujs.
Kaj je to vam? -Naslednjih nekaj ur bo zoprnih.
Slabost, bolečina, nobene družbe, ko se meni uspe izmuzniti.
Lahko odklenem regulator. Lahko vas zagrne narkotična meglica
in v spanju spokojno počakate na konec.
Bi bila to usluga meni ali vam? -Obema.
Ne, hvala.
Bi mi radi vzbudili slabo vest, ker nisem vzel vašega primera?
Mislite, da klasicist ne verjame v usodo? -Bi Odisej šmrkal v postelji?
Dajte no. Sprejmite ponudbo. Mamilarski dopust. Omrtvite se.
Mislim, da se hočete vi.
Resnica.
Kako je reagiral oče na tvojo biseksualnost? -Skuhal mi je čaj.
Resno. Karkoli mu povem, se nasmehne, reče, da me podpira
in mi skuha metin čaj. Resnica ali izziv? -Resnica.
Se s kom dobivaš? -Trenutno? Ne.
Zanimivo. Dodal si spremenljivko. Resnica. - Ko si hodila s Foremanom...
Ne. -Kaj? -Če je kaj osebnega, potem ni fer, da odgovorim.
Delamo skupaj. -Ni to bistvo te igre?
Osebne reči, po možnosti takšne, ki se jih sramuješ?
Izberi nekaj drugega. -Vidiš, v tem je tvoja težava.
Pretvarjaš se, da si liberalna in odprta, pa si še najmanj...
Premislila sem se. Izziv. Brez golote. -Z goloto.
Hočem, da pokažeš svoje prsi Taubu.
To je najbolj bedast izziv. Si se to sploh že kdaj igral?
Če bi hotel, da jih meni, bi bilo to izkoriščanje.
Tvoj izziv je za prihodnost, genij. -Če ne upaš... -Ne. Seveda mu bom.
Morda jutri ali pa enkrat drugo leto, ker držim besedo.
Resnica ali izziv?
Razumljivo je, da trenutno nisi srečen. Svet se ti spreminja.
Te je strah?
Kako čutiš do sestrice? -Sovražim jo.
To je pomembno. Si punčki kaj storil? Jo premaknil, skril? -Ne.
Nihče ne bi bil hud. -Sem rekel ne. Nehaj spraševati.
Slab dan za bolečino. -Slab mesec.
Če ga že jaz ne rabim...
Ah, nočete morfija. Verjetno imate kaj svojega.
Odvajal sem se. Imel sem težavo s tistim svojim.
Sedaj jemljem le ibuprofen, pa še ta je dve nadstropji višje.
Že cel mesec? -Bolečina se seli. Mislim, da je uničena stena arterij.
Ne veste? -Nisem še opravil arteriograma.
Sploh ga nočete. Če so slučajno stene zdrave, kar bi pomenilo,
da bolečina izvira drugje.
Kako ji je ime? -Zanimivo.
Preskok iz fizične bolečine na izgubljeno ljubezen.
Projicirate. Kako je ime njej?
Koliko je ura? -Vam je to pomembno?
Še štiri ure.
8:20
Kdo je in kako bedno drobne možnosti so, da pride sem ali pokliče?
Zakaj je to razlog, da ne vzamete morfija?
Stari.
Se prostor še vrti? -Moj se.
Morda bi bilo bolje vzeti manj. Skušal bom vstati. -Pazi nase.
Deluje.
Ne čutim obraza.
Ni govora.
Je govora. Mahni me.
Kaj? -Mahni me po ksihtu.
Resno? -Vedno si si želel.
Zdaj imaš priložnost. -Odlična zamisel.
Ustanoviva borilni klub, morda...
Hudimana. To je tako kul.
Še vedno čutim roke. -Nisem bil pripravljen.
Kaj bi pa naredil? Napel mišice v bradici?
Počakaj malo?
To je tvoja kartoteka?
Daj mi jo.
Zato si prišel sem. Ne zaradi pacienta.
Hotel si...
Prav, Robert. Odgovorila bom na vsa vprašanja.
Nato pa boš moral podpisati.
Si me sploh kdaj ljubila? -Kako lahko sploh vprašaš?
Prvič si z menoj spala, ker si bila zadeta.
Zadeta sem bila zaradi čustev in ta so vodila do seksa. -Ni res.
Kasneje si hotela, da ostane le pri seksu.
Ker sem se zaljubila vate, čeprav nisem želela. -In tako je ostalo.
Odpovedala si najin dopust, ker sem ti kupil prstan.
Prestrašila sem se. Nisem ponosna na to.
Potem si skoraj odpovedala poroko, ker se nisi mogla odreči otroku mrtvega moža.
Ne omenjaj njega. -Celo takrat nisi bila prepričana o meni.
Morda bi bilo bolje, če bi umiral, ko sva se poročila. -Nisi fer.
Natanko tako je bilo. Umiral je, ko sta se spoznala
in umrl je leto po poroki. Vse je bilo kot medeni teden.
S tem ne morem tekmovati. Ko pa je realnost... -Nehaj!
Le povej resnico. -O čem?
Si me kdaj ljubila? -Ne vem.
Hvala, ker si končno povedala.
Resnica.
Rekel si, da se trenutno ne dobivaš z nobeno. Si se pred kratkim ali boš?
Kdo se sedaj drži nazaj? Seks ni problem, ljubezen pa.
Prav. Naj bo izziv.
Nobene golote več.
Priden fantek si, Wilson. Poiščimo še porednega.
Takoj moraš ukrasti en dolar.
Od koga?
Daj no.
Stažiral v Hopkinsu, nič novega. Evo!
Akademska pogojna kazen. -Prosim, da nehaš brati.
Bojim se, da ne bo šlo. Ponaredil izvide. Hudo narobe!
Prišel si sem, da tole uničiš preden se digitalizira.
Postane trajno. Še bolj hudo narobe.
Premagati sem moral vse tiste razvajene mulce ob meni.
Nisem smel pokazati šibkosti. Premagati sem moral vse.
Zakaj sem ti to povedal?
Vedno klobasam, ko sem zadet. Zakaj sem to povedal?
Neumno je bilo. Imel si odlične ocene. En izvid ni bil pomemben.
Čeprav nisem mislil, da si sploh zaslužim najboljšo šolo.
Spet. -Ponarejanje izvida je eno.
Da pa si prišel to uničiti 12 let po dejanju... Ne gre za faks.
Misliš, da ne spadaš sem. V bolnišnico.
Dr. Taub, Christopher Michael.
Tako je torej v zadnjih urah. Poveličevanje izgubljene ljubezni.
Upanje, da jo dobiš na telefon in bo vse popolno. Bedno.
Zapustil si jo z razlogom, ali pa ona tebe.
En klic ne bo... -Za mojo hčerko gre.
Zakaj ni tu?
Družino sem zapustil, ko je imela Gracie šest let.
Pravzaprav sem bil odgnan po aferi s študentko.
Zaradi seksa ali ljubezni? -Nič od tega.
Z njeno mamo sem se poročil le zaradi otroka. Pa sem se zbal odgovornosti
in kot vsak spodoben akademik dokazal, da imam prav.
Trenutno pa je ura pomembna, ker... -V Atlanti je plesna učiteljica.
Domov pride ob devetih in še zadnjič sem želel govoriti z njo.
Takšna je moja zgodba. Pa vaša?
Ista reč. Bolj ali manj.
Čez nekaj ur bom umrl. Vaša skrivnost bo na varnem.
Razen, če je ne skrivate pred seboj.
-Rad sem sam.
Vsaj prepričujem se, da mi je tako bolje.
Nato pa sem eno spoznal. Na psihiatriji.
Spremenila me je. Nato pa je odšla.
Bolje nam je, če smo sami.
Trpimo sami in umremo sami.
Ni pomembno, če si zgleden soprog ali oče leta.
Jutri vam bo vseeno.
Včeraj bi bilo drugače.
Živijo, Daria. -Dr. Wilson.
Mi lahko pripravite piščančji sendvič? -Žar je zaprt.
Za zdravje gre. Dr. Hadley potrebuje obrok z veliko proteini.
Ne govori o tem, a ima hipoproteinemijo.
Imam piščančjo solato. -A je hladna.
Pri tej bolezni potrebuje tople proteine?
Lahko ji damo hladne, katerih vnosni encimi niso aktivirani,
če nas ne skrbi odpoved ledvic in jeter ter, sčasoma, smrt.
Pa je vredno, da le ni treba vključiti žara.
Ni treba biti zajedljiv.
Kako si lahko tako dobro? Mesece sem se spraševal,
kako sem vse pokvaril.
Če me nisi ljubila, potem nisem kriv jaz.
Daj no, Allison.
Saj je dobro.
Ne vem, zakaj sem tisto rekla. Sploh ni res. Ljubila sem te.
Le ne tako, da bi lahko delovalo. -Zakaj? -Vse, kar si rekel, je res.
Zmedena sem. Poročila sem nekoga, za katerega sem vedela, da umira.
Očitno sem bila že takrat zmedena. Ko je umrl, je šlo le še navzdol.
Odrinila sem te od sebe.
Ne da se me popraviti.
Nisi ti.
Žal mi je. -Meni tudi.
Resnica. -Molči.
Oprosti. -Nisi kriva ti. -Nisem igrala pošteno.
Vprašal si me, kako je oče reagiral na biseksualnost in Huntingtonovo.
Ni bilo čaja? -Nisem mu povedala.
Dovolj je že preživel.
Obišče heteroseksualno, zdravo hčerko, gresta na večerjo ali v kino
in se pogovarjata o vrtičku? -Delam do pozno v noč.
Prespi pri meni. Lažje je, če sem čim več od doma.
Ne smeš zatirati svoje življenje, da je njemu lažje.
Ni to malo ironično? Ravno to počneš za Housa.
Ko se je preselil k tebi, si mu kupil večje stanovanje.
Ni čudno, da se z nobeno ne dobivaš. -Prav imaš.
Ta, s katero se ne dobivam, je Sam Carr.
V letih 1990 in 1991 ji je bilo ime Sam Wilson.
Tvoja bivša žena? -Ne, moja mama.
Seveda moja bivša. Moja bivša št. ena.
Dodala me je med prijatelje pred par tedni. Začela sva si dopisovati.
Nedavno je ločena in želel sem jo povabiti ven.
Ne smeš z žensko na večerjo, ker bo House takoj nazaj v norišnici?
Ne skrbi te zanj ampak zase. Ker je bivša. Tudi večerja je resna.
Česa se najraje spominjaš?
Všeč mi je bilo, ko sem se ponoči prebudil in si me objela v spanju.
Všeč mi je bilo, ko si se postavila po robu očetu za božič, ko je vpil na mamo.
Sploh nisi vedela, da si močna. Pa si bila.
Pa ti? -Veliko reči pogrešam.
A ko mislim nate, se spomnim plesnega tečaja pred poroko.
Čudno je, ko pomislim, da me nikoli več ne boš tako držal.
Tudi jaz bom to pogrešal.
Članek objavil šele pri 26-ih? -Delo sem končal že leto prej.
Vodil skupino kirurgov, ki je v Bangladešu operirala zajčje ustnice?
Kaj naj rečem? Koncert se me je močno dotaknil.
Skloniti se moram. -Ne razumem.
To je najbolj zvezdniška kartoteka tu doli.
Zakaj se pretvarjaš, da se sramuješ? -Takoj bi jo menjal za tvojo.
Ko sem bil na faksu, sem si predstavljal, da bom nekoč House.
Namesto tega, sem kolega, ki dela za ljudi, ki so leta mlajši.
Torej nama je obema žal. -Ti bi moral biti ponosen nase.
Tvoje življenje gre navzgor.
Nobenih novic.
Kako se držite?
Dovolili ste pomirjevala. -Ja.
Imate otroke? -Majhno punčko.
Lani sem jo posvojila. -Jaz sem Walkerja takoj po poroki.
Kaj, če ga ne bom nikoli ljubila tako, kot svojo hčerko?
Sem zato grozna oseba?
Prinesem vam robčke.
Ste prosili za dodatne brisače?
Ne.
Zakaj?
V Sarini sobi je osem brisač. -Dobro... -Morale bi biti le štiri.
Čistilke se ukvarjajo z brisačami.
Poiščite dnevnike, kdo je bil tu. -Ker je notri nekaj brisač odveč?
Le poiščite. Takoj.
Adrienne, si dobro? -Seveda.
Kaj je narobe?
Dajte mi roko.
Dlake na levi roki so naježene. Asimetrična nevrološka funkcija.
Ima pilomotorni napad. -Pred minuto je bila še v redu.
Saj je bila. Verjetno ima že cel dan kompleksne napade.
Osnovne funkcije delujejo, a je v bistvu na avtopilotu.
Verjetno je dvakrat prinesla brisače.
Morda je vzela dojenčka.
Nikoli se nisva pravilno poslovila.
Devet je ura.
Tu Gracie. Ni me doma, zato prosim pustite sporočilo.
Verjetno zamuja.
-Niste ravno presenečeni.
To ste pričakovali.
Čakali ste, dokler ne gre ven.
Njena teta je rekla, da dela pozno.
Vsake toliko pokličem, da slišim njen glas na odzivniku.
Ni me bilo, ko me je potrebovala, kakšno pravico imam jaz sedaj?
Nobene.
Pomeni, da ste licemernež, ker jo očitno imate.
Pozabite pravice.
Le povejte ji, kar ji morate.
Gracie...
Tu je...
tvoj oče.
Ljubim te.
Karkoli?
Preiskali smo vse sobe ne seznamu Maldonadove.
Bili smo povsod, kjer je bila ona.
Kje je drugi voziček?
Nista tu običajno dva?
Je že dobro.
Živijo.
Je kdo notri? Alarma je konec.
Bolje, da grem. -Ja.
Sam sem povabil na večerjo. -Otrok je odrastel.
Boš povedala očetu? -Oglasila se bom pri njem v hotelu.
V hotelu? Rekla si, da je pri tebi.
Je bilo sploh kaj res?
Tisto, da bi bilo dobro, da pokličeš Sam.
Lahko noč, Remy. -Lahko noč, James.
Koda sedem je umaknjena.
Hočeš tvojo kartoteko?
Ne.
Dobro zate.
Nikomur ni treba povedati...
Imaš pacientovo kartoteko? -Vzamem jo. -Hvala.
Se vidiva jutri.
Mislim, da bo sprejel ponudbo.
Dr. House? Alarm je bil umaknjen. -Ja, vem.
Žal mi je, da nisem vzel vašega primera.
Meni tudi.
Gracie...
Je bila najbolj ljubka šestletnica na svetu.
Zanimiva noč, ne?
Zanimivo.
Prevod: Učakarjevi trije Priredil: gapEEEcar